湖南省档案局湘籍共产党员赴苏档案翻译服务（俄文）(包1)合同公告

公告日期：2018年12月17日

采购合同编号：湘财采计[2018]012867号-1

采购人（全称）：湖南省档案局（甲方）

供应商（全称）：四川语言桥信息技术有限公司（乙方）

为了保护甲，乙双方合法权益，根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国政府采购法》及其他有关法律、法规、规章，双方签订本合同协议书。

1.项目信息

（1）采购项目名称：湘籍共产党员赴苏档案翻译服务（俄文）

（2）采购计划编号：湘财采计[2018]012867号

（3）项目内容：湘籍共产党员赴苏档案翻译服务（俄文）

（工程项目）承包范围： 项目经理：。

2.合同金额

（1）合同金额小写：185000

 大写： 壹拾捌万伍仟元整

（2）具体标的如下:

（3）合同价格形式：固定总价合同。

3.履行合同的时间、地点及方式

合同履行日期：2018年12月14日，履行期限：165天。

地点：湖南省档案馆

方式：

4.付款

1、本次翻译费用按照280中文字符/页的标准进行预估，3300页档案预估为925000中文字符数。按标准级别翻译，单价为200元/千字符数，总价预估为185000元。档案翻译完成、验收合格后，按实际中文字符数结算翻译费。统计字符数以软件字符数统计为准，其中，字符数包括文本框、脚注及尾注所用字符，但不计空格（以1000字起算，不足1000字按1000字统计）。 2.双方确认翻译费后，乙方在5个工作日内，向甲方出具等额正规增值税专用发票。甲方在收到发票之日起一个月内，将翻译费划入乙方指定的账户。

2、预付款根据采购文件的约定，在合同签订前提交不超过合同金额10%的履约担保。

5.解决合同纠纷方式

首先通过双方协商解决，协商解决不成，则通过以下途径之一解决纠纷：

提请仲裁  向人民法院提起诉讼 

6.组成合同的文件

本协议书与下列文件一起构成合同文件，如下述文件之间有任何抵触、矛盾或歧义，应按以下顺序解释：

（1）在采购或合同履行过程中乙方作出的承诺以及双方协议达成的变更或补充协议

（2）成交通知书

（3）响应文件

（4）政府采购合同格式条款及其附件

（5）专用合同条款

（6）通用合同条款（如果有）

（7）标准、规范及其有关技术文件，图纸，已标价工程量清单或预算书（如果有）

（8）其他合同文件。

7.合同生效

本合同自2018-12-14生效。

8.合同份数

本合同一式肆份，采购人执贰份，供应商执贰份，均具有同等法律效力。

合同订立时间：2018年12月14日